marquer

marquer [maarkee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 markant zijn ⇒ markeren, indruk maken

2 sporen nalaten

3 tekenen vertonen ⇒ eruitzien

4 een doelpunt maken

♦voorbeelden:

1    événements qui marquent • bijzondere, belangrijke gebeurtenissen

3    marquer mal • geen goede indruk maken 〈door uiterlijk〉

      il marque plus que son âge • hij ziet er ouder uit dan hij is

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 markeren ⇒ aanduiden, aangeven, aanwijzen, merken

2 noteren ⇒ aantekenen

3 blijk geven van ⇒ doen uitkomen, tonen

4 een stempel drukken op ⇒ indruk maken op, tekenen, kenmerken

5 brandmerken ⇒ tekenen

6 〈sport en spel〉scoren

7 〈sport en spel〉dekken

♦voorbeelden:

1    marquer d' une croix • een kruisje zetten bij, op

      marquer d' une étiquette • een etiket plakken op

      marquer d' un numéro • nummeren

3    marquer de l'intérêt • blijk geven van belangstelling

      être marqué au coin de • getuigen van

  → caillou, pas, pierre, point 

6    〈sport en spel〉 marquer un but • een goal, een doelpunt maken

v

1) markant zijn, indruk maken (op)

2) sporen nalaten

3) eruitzien

4) een doelpunt maken

5) markeren, aanwijzen

6) noteren

7) blijk geven (van)

8) brandmerken

9) scoren

10) dekken [sport]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.